Протокол між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Білорусь про внесення змін та доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Білорусь про порядок перетинання українсько-білоруського державного кордону громадянами,...

                             Протокол
             між Кабінетом Міністрів України і Урядом
             Республіки Білорусь про внесення змін та
            доповнень до Угоди між Кабінетом Міністрів
             України і Урядом Республіки Білорусь про
           порядок перетинання українсько-білоруського
               державного кордону громадянами, які
                проживають у прикордонних районах
 
            ( Протокол затверджено Постановою КМ
              N 820 ( 820-2004-п ) від 29.06.2004 )
 
 
 
     Кабінет Міністрів  України  і Уряд Республіки Білорусь далі -
"Сторони",
 
     керуючись бажанням    зміцнення    співробітництва   у   дусі
добросусідства,
 
     виходячи з перспектив подальшого розвитку співробітництва між
двома державами,
 
     з огляду на численні звернення громадян України і  Республіки
Білорусь,
 
     відповідно до статті 10 Угоди між Кабінетом Міністрів України
і    Урядом    Республіки   Білорусь   про   порядок   перетинання
українсько-білоруського  державного   кордону   громадянами,   які
проживають  у  прикордонних  районах,  від  12  грудня  1998  року
( 112_087 ), домовилися про таке:
 
     1. Абзац  другий пункту 1 статті 1 викласти у такій редакції:
"прикордонний   район   -   територія   адміністративного   району
(адміністративно-територіальної одиниці)  держав  Сторін  згідно з
додатком 1 до Угоди".
 
     2. Додаток 1 до Угоди доповнити:
 
     від України словами "м. Чернігів"
 
     від Республіки Білорусь словами "м. Гомель".
 
     3. Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди і укладається на
невизначений  термін.  Протокол  тимчасово  застосовується  з дати
підписання і набирає чинності на тридцятий день після отримання по
дипломатичних   каналах   останнього  повідомлення  про  виконання
Сторонами внутрідержавних процедур,  необхідних для  набрання  ним
чинності.
 
     Цей Протокол припиняє свою дію разом з припиненням дії Угоди.
 
     Вчинено в м. Мінську 25 листопада 2003 р. у двох примірниках,
кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти є
автентичними.
 
 За Кабінет Міністрів                          За Уряд
 України                                       Республіки Білорусь