Угода про співробітництво у сфері стандартизації, метрології та сертифікації між Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики та Єгипетською організацією з стандартизації і контролю якості

                              Угода
      про співробітництво у сфері стандартизації, метрології
     та сертифікації між Державним комітетом України з питань
         технічного регулювання та споживчої політики та
            Єгипетською організацією з стандартизації
                        і контролю якості
 
 
     Дата підписання:       26.03.2003
     Дата набуття чинності: 26.03.2003
 
     Державний комітет  України з питань технічного регулювання та
споживчої політики та Єгипетська організація  з  стандартизації  і
контролю якості, далі "Сторони",
     з метою  усунення  перешкод   у   торгівлі   та   економічних
взаємовідносинах між Україною і Єгиптом;
     враховуючи їх намагання  розвивати  співробітництво  у  сфері
стандартизації,  метрології  та  оцінки відповідності,  виходячи з
принципів та норм, прийнятих міжнародними організаціями;
     керуючись економічними інтересами України і Єгипту;
     домовились про таке:
 
                             Стаття 1
 
     Сторони здійснюватимуть   спільну    діяльність    у    сфері
стандартизації,  метрології  та  оцінки  відповідності  на  основі
додаткових  угод,  програм  реалізації,   програм   і   протоколів
зустрічей, які передбачатимуть:
     1. Забезпечення  гармонізації   національних   стандартів   з
міжнародними    з    метою   сприяння   технічному   і   науковому
співробітництву та усуненню технічних бар'єрів у торгівлі.
     2. Сприяння    налагодженню    та    розвитку   безпосередніх
взаємовідносин     між    науково-дослідними    інститутами      з
стандартизації,    метрології,    сертифікації    та   виробничими
метрологічними центрами обох Сторін.
     3. Здійснення  діяльності щодо взаємного визнання результатів
випробувань, затвердження типу, повірки, метрологічної атестації і
калібрування засобів вимірювань.
     4. Здійснення діяльності  з  взаємного  визнання  результатів
випробувань з оцінки відповідності.
 
                             Стаття 2
 
     Сторони погодились на обмін:
     1. Нормативними  документами,  інформацією  та   періодичними
виданнями,    що    публікуються    національними    органами    з
стандартизації.
     2. Каталогами національних стандартів, окремими національними
стандартами, нормами та регламентами.
     3. Загальною  інформацією  та  публікаціями  з  сертифікації,
акредитації випробувальних лабораторій,  органів з сертифікації та
переліками продукції, що підлягає обов'язковій сертифікації.
     4. Інформацією  та  матеріалами  з  навчальних   програм   та
підвищення  кваліфікації  спеціалістів  у  галузі  стандартизації,
метрології та сертифікації.
 
                             Стаття 3
 
     Сторони погодились  на  обмін  делегаціями  спеціалістів   та
інструкторів з метою вивчення досвіду,  проведення консультацій та
навчання  експертів  у   сфері   стандартизації,   метрології   та
сертифікації, які обумовлюються Сторонами додатково.
 
                             Стаття 4
 
     Сторони забезпечують    конфіденційність    документації   та
інформації,  яка отримана в межах цієї Угоди.  Ця інформація  може
бути  передана третій стороні тільки з письмового дозволу Сторони,
що її надала.
 
                             Стаття 5
 
     Сторони співпрацюватимуть  у  тісному   контакті   у   рамках
Міжнародної  організації  зі  стандартизації  (ISO) та Міжнародної
електротехнічної комісії (IEC) з метою консолідації їх точок  зору
та  поліпшення  ролі  Сторін  у  міжнародній  діяльності  у  сфері
стандартизації.
 
                             Стаття 6
 
     Положення цієї Угоди,  якщо  необхідно,  будуть  деталізовані
додатковими угодами і/або протоколами, підписаними Сторонами.
 
                             Стаття 7
 
     Спірні питання,  пов'язані із тлумаченням або виконанням цієї
Угоди,  вирішуватимуться   шляхом   проведення   консультацій   та
переговорів між Сторонами.
 
                             Стаття 8
 
     Фінансування співробітництва  в  рамках  Угоди виконується на
основі угод між Сторонами.
 
                             Стаття 9
 
     Ця Угода укладається терміном на 5 років і набуває чинності з
дня  її  підписання  та  буде автоматично продовжуватись на такі ж
періоди,  якщо одна  із  Сторін  не  припинить  її  дію,  письмово
повідомивши іншу Сторону за шість місяців до дати її завершення.
 
     Вчинено в  м.  Каїрі 26 березня 2003 року у двох примірниках,
кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі
тексти є рівно автентичними.
     У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень Угоди
перевага надається тексту англійською мовою.
 
 За Державний комітет України          За Єгипетську  організацію
 з питань технічного регулювання       з стандартизації і контролю
 та споживчої політики                 якості
 
 Перший заступник Голови               Президент
 
 Горислав С. Сидоренко                 Доктор Махмуд Еіса
 
     (підпис)                                 (підпис)
 
 Офіційний вісник України
 N 12, 2004