Резолюція 1468 (2003), ухвалена Радою Безпеки на її 4723-му засіданні, 20 березня 2003 року

                      Резолюция 1468 (2003),
      принятая Советом Безопасности на его 4723-м заседании
                        20 марта 2003 года
 
     Совет Безопасности,
     ссылаясь на свои  предыдущие  резолюции  и  заявления  своего
Председателя, касающиеся Демократической Республики Конго,
     заявляя о своей полной поддержке усилий Верховного  комиссара
по  правам  человека  и  высокой  оценке его доклада о положении в
Итури (S/2003/216) и ссылаясь на предыдущий доклад о  положении  в
Кисангани (S/2002/764),
     приветствуя тринадцатый  доклад  Генерального   секретаря   о
Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике
Конго (МООНДРК) (S/2003/211),
     высоко оценивая  усилия  правительства  Анголы по обеспечению
осуществления сторонами Луандийского соглашения от 6 сентября 2002
года,  которое создает основу для урегулирования в районе Итури, и
выражая  свою  признательность   правительству   Анголы   за   его
готовность продолжать эти усилия,
     высоко оценивая  также  роль  правительства  Южной  Африки  в
сотрудничестве со Специальным посланником Генерального секретаря в
целях  оказания  конголезским  сторонам  содействия  в  достижении
договоренности относительно переходных мероприятий,
     высоко оценивая усилия Специального  посланника  Генерального
секретаря,  Специального представителя Генерального секретаря и их
групп за помощь в обеспечении успешного завершения  переговоров  в
Претории,
     определяя, что положение в Демократической  Республике  Конго
продолжает  создавать  угрозу международному миру и безопасности в
регионе,
     1. приветствует   соглашение   о   переходных   мероприятиях,
достигнутое  конголезскими сторонами в Претории 6 марта 2003 года,
дает  высокую  оценку  конголезским   сторонам,   которые   должны
выполнить  в полном объеме взятые ими обязательства,  в связи с их
усилиями по урегулированию нерешенных вопросов,  призывает их  как
можно  скорее  создать  переходное правительство в Демократической
Республике  Конго  и  подчеркивает  неприемлемость  любых  усилий,
направленных   на   создание   препятствий   или  задержек  в  его
формировании;
     2. осуждает   массовые   убийства  и  другие  систематические
нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека,
совершаемые  в Демократической Республике Конго,  в том числе акты
полового насилия в отношении женщин и девочек в качестве  средства
ведения войны и зверства,  совершенные военнослужащими Движения за
освобождение Конго (ДОК) и Конголезского объединения за демократию
-  национального  (КОД-Н)  в  районе Итури,  а также акты насилия,
совершенные в последнее время военнослужащими  Союза  конголезских
патриотов  (СКП),  и  вновь заявляет,  что такие акты не останутся
безнаказанными и что виновные будут привлечены к ответственности;
     3. подчеркивает, что офицеры вооруженных сил, фамилии которых
упоминаются   в   докладе   Верховного    комиссара    Организации
Объединенных  Наций  по  правам  человека  в  связи  с  серьезными
нарушениями  норм  международного  гуманитарного  права   и   прав
человека,   должны  быть  привлечены  к  ответу  через  посредство
дальнейшего расследования и  должны  понести  наказание  в  рамках
надлежащего судебного производства, если итоги расследования дадут
для этого основания;
     4. призывает  конголезские  стороны  при отборе кандидатов на
ключевые посты в переходном правительстве принимать во внимание их
приверженность  уважению норм международного гуманитарного права и
прав человека и делу повышения благосостояния всех  конголезцев  и
их заслуги в этой связи;
     5. настоятельно    рекомендует     конголезским     сторонам,
формирующим  переходное  правительство,  как  можно скорее создать
комиссию по установлению истины и  примирению,  на  которую  будет
возложена   задача   определения   ответственности   за  серьезные
нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека,
как   это   предусмотрено   в   резолюциях,   принятых   в  рамках
межконголезского диалога в апреле 2002 года в Сан-Сити;
     6. вновь  заявляет,  что все стороны,  претендующие на ту или
иную будущую  роль  в  Демократической  Республике  Конго,  должны
продемонстрировать    свое    уважение    прав    человека,   норм
международного  гуманитарного  права,  а  также   безопасности   и
благосостояния   гражданского   населения,   и  подчеркивает,  что
переходное правительство в Демократической Республике Конго должно
будет восстановить правопорядок и уважение прав человека,  а также
положить конец безнаказанности на всей территории страны;
     7. просит   Генерального   секретаря   увеличить  численность
компонента МООНДРК по правам человека для поддержки и укрепления в
соответствии с ее нынешним мандатом потенциала конголезских сторон
по расследованию  всех  серьезных  нарушений  норм  международного
гуманитарного  права  и  прав человека,  совершенных на территории
Демократической Республики Конго после начала конфликта в  августе
1998  года,  и  просит  также  Генерального секретаря,  действуя в
консультации  с   Верховным   комиссаром   по   правам   человека,
представить Совету рекомендации относительно других путей оказания
помощи  переходному  правительству  в  Демократической  Республике
Конго в решении проблемы безнаказанности;
     8. выражает   свою   глубокую   озабоченность   в   связи   с
ожесточенными столкновениями в Буниа, требует, чтобы все стороны в
конфликте в Итури немедленно прекратили боевые  действия  и  чтобы
все  стороны  подписали  соглашение  о  безоговорочном прекращении
огня,  подчеркивает,  что они должны сотрудничать с МООНДРК с тем,
чтобы  без  дальнейших  задержек учредить комиссию по установлению
мира в Итури,  и подчеркивает также необходимость принятия мер для
восстановления  общественного  порядка  в  Буниа  в соответствии с
договоренностями,  достигнутыми между конголезскими сторонами и  в
рамках комиссии по установлению мира в Итури;
     9. просит  Генерального   секретаря   увеличить   присутствие
МООНДРК  в  районе  Итури,  если  это  позволит обстановка в плане
безопасности,  особенно  военных  наблюдателей  и  сотрудников  по
вопросам  прав  человека,  для  наблюдения за событиями на местах,
включая использование аэродромов в районе Итури,  и  просит  также
МООНДРК   оказать   дальнейшую  поддержку  и  помощь  гуманитарным
усилиям,  а также содействовать созданию комиссии по  установлению
мира в Итури и поддерживать работу этой комиссии,  что согласуется
с нынешним мандатом МООНДРК,  действуя  в  консультации  со  всеми
конголезскими сторонами в конфликте;
     10. поддерживает усилия МООНДРК по проведению консультаций  с
соответствующими   сторонами   относительно   возможных  вариантов
урегулирования нынешней ситуации в  плане  безопасности  в  районе
Итури  и просит МООНДРК постоянно информировать Совет о ее усилиях
в этой связи;
     11. требует,  чтобы  все  правительства в районе Великих озер
немедленно прекратили военную и финансовую поддержку всех  сторон,
участвующих  в вооруженном конфликте в районе Итури,  подчеркивает
необходимость  того,  чтобы  все  конголезские  стороны,   включая
правительство  Демократической  Республики  Конго,  соблюдали свои
обязательства по Лусакскому соглашению о прекращении огня, а также
Кампальскому   плану   и  Харарским  подпланам  о  разъединении  и
передислокации,  и вновь  заявляет,  что  все  иностранные  войска
должны  быть  выведены  с  территории  Демократической  Республики
Конго;
     12. призывает правительство Уганды завершить вывод всех своих
войск без  дальнейших  задержек  и  в  этой  связи  выражает  свою
озабоченность  по поводу того,  что обещание правительства вывести
войска к 20 марта 2003 года не выполнено, и, будучи озабочен также
заявлением    министерства   иностранных   дел   и   регионального
сотрудничества  Руанды  от   14   марта   2003   года,   призывает
правительство Руанды не возвращать какие-либо войска на территорию
Демократической  Республики  Конго  и  подчеркивает,   что   любое
возобновление   усиления   иностранного  военного  присутствия  на
территории Демократической Республики Конго будет  неприемлемым  и
подорвет  прогресс,  достигнутый  к  настоящему  времени  в рамках
мирного процесса;
     13. выражает  свою  глубокую  озабоченность  в связи с ростом
напряженности  в  отношениях  между  Руандой  и   Угандой   и   их
сторонниками  на  территории  Демократической  Республики  Конго и
подчеркивает,  что правительства этих двух  стран  должны  принять
меры по укреплению взаимного доверия,  должны решить свои проблемы
мирными средствами и без какого-либо вмешательства в  конголезские
дела,  а  также  должны воздерживаться от любых действий,  которые
могут подорвать мирный процесс;
     14. требует   также,   чтобы   все   стороны  в  конфликте  в
Демократической Республике Конго,  в том числе в Итури, обеспечили
безопасность  гражданского  населения  и  предоставили  МООНДРК  и
гуманитарным  организациям  неограниченный   и   беспрепятственный
доступ к нуждающемуся населению;
     15. вновь напоминает о  своем  изложенном  в  резолюции  1460
( 995_b26  )  требовании  о  том,  чтобы  все  стороны в конфликте
незамедлительно представили информацию о  мерах,  принятых  ими  с
целью   прекратить   вербовку   или   использование  ими  детей  в
вооруженных конфликтах в  нарушение  действующих  в  их  отношении
международных обязательств, а также о своих требованиях касательно
защиты детей,  содержащихся в его резолюциях  1261  (  995_530  ),
1314 ( 995_658 ), 1379 ( 995_948 ) и 1460;
     16. вновь   напоминает   о   своем   требовании  предоставить
неограниченный и  беспрепятственный  доступ  МООНДРК  и  механизму
проверки  третьей  стороной,  чтобы он мог проверить осуществление
Преторийского соглашения от  30  июля  2002  года  и  расследовать
утверждения   о   присутствии   руандийских  войск  на  территории
Демократической Республики Конго,  а также утверждения о том,  что
правительство   Демократической   Республики   Конго  поддерживает
вооруженные группы в восточной части страны, вновь заявляет, что и
то,  и  другое  было  бы  неприемлемым  и подорвало бы продолжение
мирного процесса, и подчеркивает, что любые продолжающиеся военные
действия   в  восточной  части  Демократической  Республики  Конго
оказывают негативное воздействие на  операции  МООНДРК  в  области
разоружения,    демобилизации,   репатриации,   реинтеграции   или
переселения (РДРРП) вооруженных групп;
     17. просит, чтобы МООНДРК как можно скорее представила Совету
доклад о результатах  ее  расследований,  о  которых  говорится  в
пункте 16;
     18. выражает свою поддержку широких ориентиров по  содействию
мирному процессу,  обрисованных Генеральным секретарем в пункте 59
его  последнего  доклада  о  роли  МООНДРК,  и  заявляет  о  своем
намерении рассмотреть его рекомендации в этой связи;
     19. вновь заявляет о своей полной поддержке МООНДРК и усилий,
которые  она  продолжает  предпринимать  для  оказания  сторонам в
Демократической  Республике  Конго  и  в  регионе  помощи  в  деле
продвижения  их  мирного  процесса,  а также подчеркивает важность
перехода МООНДРК к этапу III ее  развертывания  в  соответствии  с
резолюцией 1445 ( 995_a77 );
     20. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.