Угода між Урядом Республіки Куба і Урядом України про створення міжурядової комісії з питань торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва

 
              МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
                            У Г О Д А
            Угода між Урядом Республіки Куба і Урядом
            України про створення міжурядової комісії
            з   питань   торговельно-економічного  та
                науково-технічного співробітництва
 
     Уряд Республіки  Куба  і  Уряд   України   (далі   "Договірні
Сторони"),
     в інтересах   розвитку   своїх   національних   економік   та
поліпшення  життєвого  рівня  своїх народів,
     з метою  забезпечення  оперативного  вирішення   питань,   що
випливають  з  торговельно-економічних  та науково-технічних угод,
укладених між ними,
     прагнучи до   подальшого   створення   умов   для    розвитку
двосторонніх    торговельно-економічних    та    науково-технічних
відносин,
     базуючись на принципах поваги до суверенітету,  невтручання у
внутрішні справи, рівноправності та взаємної вигоди,
     домовилися про наступне:
                           Стаття 1
     Договірні Сторони створюють  міжурядову  кубинсько-українську
Комісію  з  питань  торговельно-економічного та науково-технічного
співробітництва (далі "Комісія").
                           Стаття 2
     Комісія виконуватиме такі функції:
     - сприятиме  всіма  можливими  засобами розвиткові всебічного
торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва між
Кубою та Україною;
     - аналізуватиме     стан     торговельно-економічного      та
науково-технічного співробітництва відповідно до угод, укладених у
цих сферах,  здійснюватиме нагляд та контроль  за  виконанням  цих
угод і розроблятиме необхідні заходи для їх виконання;
     - вивчатиме       перспективи       подальшого       розвитку
торговельно-економічного  та  науково-технічного співробітництва і
розроблятиме відповідні пропозиції;
     - надаватиме  допомогу  зацікавленим організаціям,  фірмам та
діловим  колам  з  метою  розвитку  та   диверсифікації   напрямів
співробітництва   і   зміцнення   двосторонніх  відносин  у  сфері
торговельно-економічних та науково-технічних зв'язків;
     - надаватиме  взаємну допомогу в поширенні обміну інформацією
з аспектів,  що можуть бути предметом взаємного співробітництва  в
торговельно-економічній та науково-технічній галузях;
     - готуватиме  пропозиції  для  розвитку  співробітництва  між
зацікавленими установами Договірних Сторін,  як з метою збільшення
двостороннього  обміну  товарами,  розширення  їх  асортименту  та
поліпшення  їх  якості,  так і поліпшення транспортування вантажів
між обома країнами.
                             Стаття 3
     Комісія є постійним органом,  який створюється кубинською  та
українською  Сторонами.  Кожна Договірна Сторона призначає Голову,
Заступника Голови, Секретаря та членів Комісії.
                             Стаття 4
     Комісія збирається на свої засідання почергово  в  Республіці
Куба  і  в  Україні,  як правило,  один раз на рік у термін,  який
погоджується по дипломатичних каналах.
     Комісія може збиратися на позачергові засідання на пропозицію
однієї з Договірних Сторін,  дата і  місце  яких  визначаються  за
обопільною згодою.
     На засіданні Комісії головує представник  Сторони,  в  країні
якого відбувається це засідання.
     В засіданнях Комісії, за бажанням кожної з Договірних Сторін,
може брати участь необхідна кількість спеціалістів та експертів.
                             Стаття 5
     Попередній порядок   денний   засідань  Комісії  узгоджується
шляхом консультацій за 30 днів до початку чергового засідання.
     Порядок денний  кожного  засідання затверджується Комісією на
її першій пленарній сесії.
                             Стаття 6
     З метою  кращого  здійснення  своїх  функцій   Комісія   може
створювати  робочі  групи  або  постійні чи тимчасові підкомісії з
питань, що входять до їх компетенції.
                             Стаття 7
     Комісія приймає рішення за наявності згоди Договірних Сторін.
Ці  рішення  відображаються  у  протоколі,  який підписують Голови
кожної з Сторін Комісії.
     Рішення Комісії  мають  обов'язковий  характер  для аспектів,
пов'язаних  з   діяльністю   Комісії   та   робочих   органів,   і
рекомендаційний для компетентних органів Договірних Сторін.
                             Стаття 8
     Для вирішення  питань  організаційного  та  адміністративного
характеру,  що відносяться до компетенції Комісії, в період між її
засіданнями   діють   постійні   секретаріати,   створені   кожною
Договірною Стороною.
     До функцій  секретаріатів  входить  також постійний нагляд за
розвитком співробітництва між Договірними Сторонами в рамках  цієї
Угоди.
                             Стаття 9
     Витрати, пов'язані з організацією роботи засідання Комісії та
її постійних чи тимчасових робочих органів,  бере на себе Сторона,
де проводиться засідання.
     Країна, яка  направляє  своїх  представників  для  участі   в
засіданнях Комісії або її постійних чи тимчасових органів, бере на
себе всі витрати,  пов'язані з їх відрядженням та  перебуванням  в
іншій країні.
                            Стаття 10
     Ця Угода  набуває  чинності  з  дати  її  підписання і діє на
протязі 4 років.  Її дія  автоматично  продовжуватиметься  кожного
наступного  року,  якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить по
дипломатичних каналах за  6  місяців  до  закінчення  відповідного
періоду  іншу  Договірну Сторону про свій намір припинити дію цієї
Угоди.
     Вчинено в  м.Києві  1  червня  1994  року в двох примірниках,
кожний іспанською та українською мовами,  причому обидва тексти  є
автентичними.
           За Уряд                              За Уряд
       Республіки Куба                          України