Угода між Урядом України і Урядом Російської Федерації про поставки природного газу і транзит газу через територію України

 
              МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
                              Угода
        між  Урядом України і Урядом Російської Федерації
        про поставки природного газу і транзит газу через
                        територію України
 
     Уряд України  і  Уряд  Російської   Федерації,   які   надалі
іменуються   Сторони,  з  метою  створення  сприятливих  умов  для
поставки газу Україні і транзиту його на експорт,
     домовились про нижченаведене:
                             Стаття 1
     Російська Федерація  в  1992  році  зобов'язується поставляти
Україні природний газ в таких об'ємах (млрд.куб.метрів):
     для внутрішнього    споживання    України    з    урахуванням
технологічних потреб газопроводів, включаючи експортні:
     всього         I кв.        II кв.      III кв.   IV кв.
     69,8           12,7         20,2        23,3      13,6
     для споживачів республіки Молдова:
     всього          I кв.        II кв.     III кв.   IV кв.
     3,625           1,11         0,7         0,66     1,155
     Україна зобов'язується  забезпечувати   транзит   російського
природного  газу по своїй території в Республіку Молдова в об'ємі,
передбаченому дійсною Угодою.
     Об'єми поставки  газу  в  наступні  роки будуть погоджуватись
Сторонами.
                             Стаття 2
     Україна забезпечить в 1992 році транзит  по  своїй  території
природного  газу,  що  поставляється  в інші держави і є власністю
Російської Федерації, в таких об'ємах (млрд.куб.метрів):
     всього          I кв.       II кв.      III кв.   IV кв.
     98,9            24,5        24,7        25,0      24,7
     Природний газ,  що поставляється на експорт  транзитом  через
територію   України,   повинен   відповідати  якісним  показникам,
передбаченим контрактами і довгостроковими угодами.
                             Стаття 3
     Розподіл об'єму газу, вказаних у статтях 1 і 2, по конкретних
напрямах  поставки  і  транзиту здійснюють концерни "Укргазпром" і
"Газпром".  Сторони домовилися про  можливість  оперативної  зміни
транзитних   потоків  газу  за  взаємним  погодженням  у  випадках
виникнення необхідності.
                             Стаття 4
     Для взаємних  розрахунків  між   підприємствами   України   і
Російської Федерації в рамках дійсної Угоди Сторони використовують
грошову одиницю  -  карбованець.  При  введенні  однією  з  Сторін
національної  валюти  порядок розрахунків визначатиметься окремими
угодами.
     Сторони домовились про те,  що ціна газу,  який поставляється
Україні, а також вартість  послуг,  зв'язаних  з  транзитом  через
територію України, встановлюється окремою міжурядовою угодою.
                             Стаття 5
     Сторони домовилися про створення спільної робочої групи,  яка
здійснює контроль за виконанням домовленостей,  що  випливають  із
цієї Угоди.
                             Стаття 6
     Газ, переданий Україні для транспортування,  будучи власністю
Російської Федерації,  не підлягає перерозподілу серед  споживачів
України.
     Сторони несуть взаємну відповідальність за належне  виконання
взятих на себе зобов'язань.
     У випадку   загальної   недопоставки   російського   газу   в
газотранспортну  систему  України  кількість недопоставленого газу
розподіляється  пропорційно  об'ємам   подачі   по   напрямах   за
погодженням Сторін.
     У випадках  невиконання  зобов'язань  по експортних поставках
газу з вини України (при виконанні загальної  поставки  Російською
Федерацією) остання   повністю  відшкодовує  Російській  Федерації
вартість понесених збитків у вільно конвертованій валюті.
     Україна не буде без згоди Російської Федерації реекспортувати
одержаний з Російської Федерації природний газ в треті держави.  У
випадках  порушення  даного   зобов'язання   Україна   забезпечить
відшкодування   збитків   Російській  Федерації  у  розмірі  всієї
валютної виручки від реекспорту.
                             Стаття 7
     Сторони домовилися  про  необхідність  забезпечення  взаємних
поставок матеріально-технічних   ресурсів   на   основі  укладених
договорів з метою підтримки працездатності  та  розвитку  об'єктів
видобутку і транспортування газу по територіях обох держав.
                             Стаття 8
     Сторони зобов'язуються   удосконалювати   прилади  визначення
якісних  характеристик  і  систему   обліку   об'ємів   газу,   що
транспортується,  з  доведенням їх до світового рівня.  Уряди обох
Сторін сприятимуть закупівлі по імпорту  за  погодженими  заходами
сучасних засобів вимірювання.
                             Стаття 9
     Сторони зобов'язуються  без  перешкод  видавати необхідні для
реалізації  даної  Угоди  ліцензії,  дозволи  та  інші   документи
відповідно до діючого в кожній із держав законодавства.
                            Стаття 10
     Сторони доручають  концернам "Укргазпром" і "Газпром" укласти
господарські договори, що витікають з дійсної Угоди.
                            Стаття 11
     Дійсна Угода набирає чинності з дня її підписання і діє до 31
грудня 1992 року.
     Статті 6,  8, 9 Угоди діють до повного виконання передбачених
в них зобов'язань.
     Дійсна Угода  може  бути  пролонгована  на  наступний період.
Пролонгація оформляється письмово протоколом,  який є  невід'ємною
частиною дійсної Угоди.
     Складено 20 серпня 1992 р. в двох дійсних примірниках, кожний
українською та російськими мовами,  причому  обидва  тексти  мають
однакову силу.
 
 За Уряд України                      За Уряд Російської Федерації
    (підпис)                                   (підпис)