Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Народної Республіки Болгарії про співробітництво в будівництві на території Народної Республіки Болгарії транзитного газопроводу для подачі природного газу із СРСР до Грецької Респу...
По состоянию на 27 марта 2007 года
- На главную страницу -
Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики Болгарии
о сотрудничестве в строительстве на территории Народной
Республики Болгарии транзитного газопровода для подачи
природного газа из СССР в Греческую Республику и в
Социалистическую Федеративную Республику Югославию
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Болгарии,
руководствуясь отношениями дружбы и братской взаимопомощи,
стремясь к дальнейшему развитию и укреплению взаимовыгодного
экономического и технического сотрудничества между Союзом
Советских Социалистических Республик и Народной Республикой
Болгарией,
исходя из положений Соглашения между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Народной
Республики Болгарии о транзите через территорию Народной
Республики Болгарии советского природного газа в Турцию и Грецию
от 23 июля 1986 года и Протокола к нему от 10 августа 1989 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Болгарии через компетентные
советские и болгарские организации будут сотрудничать в 1989 -
1993 годах в строительстве на территории Народной Республики
Болгарии транзитного газопровода для подачи природного газа из
СССР в Грецию и Югославию.
Статья 2
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного
настоящим Соглашением, советские организации:
поставят в Народную Республику Болгарию трубы, оборудование,
строительные механизмы и автомобильную технику в согласованных
объемах и номенклатуре и в сроки, обеспечивающие ввод в
эксплуатацию отдельных участков транзитного газопровода в
соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения;
командируют в Народную Республику Болгарию советских
специалистов для оказания технического содействия в
проектировании, наладке и пуске поставляемого из СССР оборудования
в эксплуатацию;
примут в СССР болгарских специалистов для консультаций по
вопросам проектирования и строительства транзитного газопровода, а
также для производственно-технического обучения;
осуществят на условиях подряда строительство отдельных
участков транзитного газопровода. Соответствующие советские и
болгарские организации согласуют месторасположение и протяженность
указанных участков.
Статья 3
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного
настоящим Соглашением, болгарские организации:
выполнят проектно-изыскательские работы;
осуществят поэтапное строительство транзитного газопровода
протяженностью около 600 км, в том числе:
до 31 декабря 1991 г. - участков транзитного газопровода от
г. Ихтиман до г. Станке Димитров диаметром 1020 мм протяженностью
около 70 км, от г. Станке Димитров до пересечения
болгарско-греческой границы в районе г. Кулата диаметром 720 мм
протяженностью около 120 км, от г. Станке Димитров до пересечения
болгарско-югославской границы в районе поселков Калотина диаметром
720 мм протяженностью около 95 км и Гюешево диаметром 530 мм
протяженностью около 65 км, компрессорных станций в городах Кулата
и Ихтиман, компрессорной станции в г. Лозинец (расширение), а
также лупингов диаметром 1020 мм необходимой протяженностью от
компрессорной станции в г. Лозенец по ходу газа;
до 31 декабря 1993 г. - оставшийся участок транзитного
газопровода диаметром 1020 мм от г. Лозенец до г. Ихтиман и
компрессорной станции в г. Кардам (расширение);
обеспечат строительство транзитного газопровода материальными
ресурсами, не поставляемыми советскими организациями, в
соответствии с разделительной ведомостью;
при сооружении советскими организациями участков транзитного
газопровода на условиях подряда предоставят безвозмездно во
временное пользование земельные участки, свободные от обременений
и сооружений, препятствующих строительству, для сооружения
участков транзитного газопровода, материально-технических баз и
жилых поселков; предоставят на контрактной основе горюче-смазочные
материалы, электроэнергию, воду, кислород, пропан-бутан и другие
местные материалы.
Статья 4
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
предоставит Правительству Народной Республики Болгарии кредит в
сумме до 120 млн. переводных рублей из 4 % годовых для оплаты
расходов советских организаций, связанных с поставкой в НРБ труб,
оборудования, строительных механизмов и автомобильной техники,
включая запасные части к машинам и оборудованию, входящие в
комплект их поставки по нормам заводов-изготовителей, а также
строительством на условиях подряда отдельных участков транзитного
газопровода, за исключением расходов в местной валюте.
Оплата упомянутых расходов советских организаций, за
исключением расходов в местной валюте, может также осуществляться
за счет остатка кредита, предоставленного Правительству НРБ по
Советско-Болгарскому Соглашению о сотрудничестве в строительстве
на территории НРБ транзитного газопровода для подачи газа из СССР
в Турецкую Республику от 18 ноября 1986 г. При этом погашение
остатка указанного кредита будет осуществляться на условиях,
предусмотренных статьей 5 настоящего Соглашения.
Статья 5
Предоставляемый в соответствии с настоящим Соглашением кредит
будет погашаться Правительством Народной Республики Болгарии в
течение 3 лет начиная с 1 января 1993 г. до 1 июля каждого года
платежа. При этом погашение кредита и остатка кредита, указанных в
статье 4 настоящего Соглашения, будет производиться в следующих
суммах и сроки:
в 1993 году - 50 млн. переводных рублей,
в 1994 году - 50 млн. переводных рублей,
в 1995 году - оставшаяся сумма.
Болгарская Сторона может осуществить досрочное погашение
указанных сумм.
Погашение основного долга но кредиту и уплата начисленных по
нему процентов будут осуществляться путем перечисления
соответствующих сумм в переводных рублях с текущего счета
Болгарского внешнеторгового банка в Международном банке
экономического сотрудничества на текущий счет Банка
внешнеэкономической деятельности СССР в том же Банке. Указанное
погашение будет производиться в рамках товарооборота между СССР и
НРБ.
Дата зачисления средств на текущий счет Банка
внешнеэкономической деятельности СССР в Международном банке
экономического сотрудничества будет являться датой погашения
соответствующей части кредита.
Проценты, начисляемые с момента использования соответствующей
части кредита, будут уплачиваться до 1 июля года, следующего за
годом, за который они начислены. Последний платеж процентов будет
произведен одновременно с последним платежом в погашение основного
долга по кредиту.
Датой использования соответствующей части кредита будет
считаться дата штемпеля пограничной станции страны-поставщика на
железнодорожной накладной или дата коносамента. При осуществлении
сотрудничества на условиях подряда датой использования
соответствующей части кредита будет являться дата счета,
выставленного в соответствии с условиями контракта.
Статья 6
Правительство СССР уполномочивает Банк внешнеэкономической
деятельности СССР, а Правительство НРБ уполномочивает Болгарский
внешнеторговый банк осуществлять учет и расчеты по кредиту,
предоставленному в соответствии с настоящим Соглашением.
Указанные уполномоченные Банки обеих стран заключат во
исполнение настоящего Соглашения межбанковское соглашение, в
котором будет установлен порядок учета и расчетов по
предоставленному кредиту и процентам, начисленным по нему. Для
этой цели они откроют соответствующие счета.
Указанные Банки обеих стран внесут в случае необходимости
соответствующие изменения в согласованный между ними порядок учета
и расчетов по кредиту, предусмотренному Советско-Болгарским
Соглашением о сотрудничестве в строительстве на территории НРБ
транзитного газопровода для подачи газа из СССР в Турецкую
Республику от 18 ноября 1986 года.
Статья 7
Соответствующие советские организации будут поставлять в
Народную Республику Болгарию запасные части, необходимые для
нормальной и бесперебойной эксплуатации оборудования, строительных
механизмов и автомобильной техники, поставляемых из Союза
Советских Социалистических Республик в соответствии с настоящим
Соглашением.
Объемы и сроки поставок запасных частей будут определяться по
согласованию компетентных организаций обеих стран.
Статья 8
Цены на трубы, оборудование, строительные механизмы,
автомобильную технику и запасные части, подлежащие поставке в
соответствии с настоящим Соглашением, будут определяться исходя из
принципов и методики ценообразования во взаимной торговле
стран-членов СЭВ, действующих в соответствующий период.
Статья 9
Оборудование и другое имущество, оставшиеся после выполнения
работ на условиях подряда, могут быть проданы советскими
организациями в соответствии с действующим в НРБ законодательством
и/или беспрепятственно, без оплаты таможенных пошлин и сборов,
вывезены из НРБ.
Статья 10
Командирование советских специалистов в Народную Республику
Болгарию будет производиться на условиях Соглашения между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Народной Республики Болгарии об условиях
командирования советских специалистов в НРБ и болгарских
специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг
от 8 апреля 1957 года, Протокола от 5 августа 1964 года к
указанному Соглашению, а также других документов, которые будут
действовать в соответствующий период времени.
Статья 11
Прием в СССР болгарских специалистов для
производственно-технического обучения будет производиться на
условиях Соглашения между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Народной Республики
Болгарии об условиях производственно-технического обучения
советских и болгарских специалистов и рабочих от 8 апреля 1957
года, Писем Сторон от 24 августа 1983 года и других документов,
которые будут действовать в соответствующий период времени.
Прием болгарских специалистов в Союзе Советских
Социалистических Республик для консультаций будет производиться на
условиях по согласованию компетентных организаций обеих стран.
Размер расходов советских организаций, связанных с
проведением в СССР консультаций, будет определяться исходя из
ставок, установленных в рамках Соглашения между Правительством
Союза Советских Социалистических Республик и Правительством
Народной Республики Болгарии об условиях командирования советских
специалистов в НРБ и болгарских специалистов в СССР для оказания
технической помощи и других услуг от 8 апреля 1957 года и других
документов, которые будут действовать в соответствующий период
времени, с учетом квалификации советских специалистов и времени,
затраченного ими на проведение консультаций.
Статья 12
Оплата расходов советских организаций, связанных с поставкой
запасных частей, командированием в Народную Республику Болгарию
советских специалистов и приемом в СССР болгарских специалистов,
будет производиться в переводных рублях в соответствии с
Соглашением о многосторонних расчетах в переводных рублях и
организации Международного банка экономического сотрудничества от
22 октября 1963 года и Протоколами к нему от 18 декабря 1970 года
и 23 ноября 1977 года, а также другими документами, которые будут
действовать в соответствующий период времени.
Статья 13
Техническая документация и сведения, полученные компетентными
советскими и болгарскими организациями при выполнении настоящего
Соглашения, не будут передаваться физическим и/или юридическим
лицам других государств, а также не будут публиковаться без
согласования между компетентными советскими и болгарскими
организациями.
Статья 14
Соответствующие советские и болгарские организации в
согласованные сроки, обеспечивающие выполнение взаимных
обязательств по настоящему Соглашению, заключат между собой
контракты.
Контракты будут заключаться в соответствии с Общими условиями
поставок товаров между организациями стран-членов Совета
Экономической Взаимопомощи (ОУП СЭВ 1968/1988 гг.) ( 986_001 ),
Общими условиями монтажа и оказания других видов технических
услуг, связанных с поставками машин и оборудования между
организациями стран-членов СЭВ (ОУМ СЭВ 1973 г.), Общими
принципами обеспечения запасными частями машин и оборудования,
поставляемых во взаимной торговле между странами-членами СЭВ и
СФРЮ (Общие принципы обеспечения запасными частями СЭВ и СФРЮ 1973
г. в редакции 1985 г.).
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
будет действовать до полного выполнения обязательств, вытекающих
из него для обеих Сторон.
Совершено в Москве 10 августа 1989 г. в двух подлинных
экземплярах на русском языке.
(Подписи)
"Сборник международных договоров СССР". Выпуск XLV.
Москва, "Международные отношения", 1991 г.
|
