Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Арабської Республіки Єгипет щодо співробітництва в галузі туризму
По состоянию на 27 марта 2007 года
- На главную страницу -
Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Арабской Республики Египет
о сотрудничестве в области туризма
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Арабской Республики Египет,
стремясь развивать туристские связи между двумя странами на
основе равенства и взаимной выгоды,
желая сделать более действенным сотрудничество в области
туризма на двусторонней основе,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут всемерно способствовать
взаимному увеличению туристского обмена между двумя странами, для
чего будут содействовать более тесному сотрудничеству между
фирмами и организациями, занимающимися туристской деятельностью, и
поощрять обмен туристскими изданиями, демонстрацию туристских
фильмов и диапозитивов, в том числе по телевидению, а также
устраивать выставки и недели туризма.
Статья 2
Все материалы, которыми Договаривающиеся Стороны будут
обмениваться в целях ознакомления с достижениями каждой из Сторон
в области туризма, включая материалы туристских выставок и
фильмов, подлежат освобождению от таможенных сборов и налогов.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны окажут содействие туристским фирмам,
учрежденным и признанным в обеих странах, в осуществлении
совместных мероприятий, способствующих взаимному увеличению
туристского обмена между двумя странами, поездкам туристов из
третьих стран.
Статья 4
Каждая из Договаривающихся Сторон, в случае если к этому не
будет препятствующих соображений, будет выдавать необходимые
туристские визы на срок не более трех месяцев гражданам другой
Договаривающейся Стороны по предоставлении необходимых в каждой
стране документов. Визы будут выдаваться не позднее чем через 7
дней со дня подачи заявления в консульство или посольство.
Статья 5
Каждая из Договаривающихся Сторон будет на взаимной основе
способствовать упрощению формальностей и пограничного контроля для
туристов другой Договаривающейся Стороны.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут осуществлять обмен информацией
и техническим опытом в области туризма, а также обмениваться
делегациями и экспертами в области подготовки туристических кадров
и согласования на основе этого обмена программ по исполнению
данного Соглашения.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны создадут условия для открытия и
работы туристских информационных бюро без права коммерческой
деятельности соответственно в Москве и в Каире.
Порядок создания и работа этих бюро будут регулироваться
соглашением между правительственными органами по туризму обеих
Договаривающихся Сторон.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны будут обмениваться мнениями по
вопросам сотрудничества в области туризма в международных
туристских организациях и конференциях.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны создадут совместную комиссию по
рассмотрению вопросов исполнения данного Соглашения, которая будет
собираться в каждой из стран поочередно каждые два года или в
случае необходимости по просьбе одной из Сторон при взаимном
согласии.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет и вступает в
силу со дня обмена Договаривающихся Сторон уведомлениями о его
одобрении*. Срок действия настоящего Соглашения автоматически
продлевается каждый раз на последующий пятилетний период, если
одна Договаривающаяся Сторона не уведомит другую Договаривающуюся
Сторону по дипломатическим каналам о прекращении его действия не
позднее чем за шесть месяцев до его истечения.
Совершено в Москве 7 июля 1988 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
-------------
* Соглашение вступило в силу 5 апреля 1989 года.
"Сборник международных
договоров СССР". Выпуск XLV.
Москва, "Международные отношения", 1991 г.
|
