Законы Украины

Разное
Принцесса - фотографии красивых девушек
 

Угода між Урядом Російської Федерації та Кабінетом Міністрів України про умови розміщення та обслуговування дипломатичних представництв Російської Федерації в Україні та України в Російській Федерації


- На главную -


                              Угода
           між Урядом Російської Федерації та Кабінетом
     Міністрів України про умови розміщення та обслуговування
    дипломатичних представництв Російської Федерації в Україні
                та України в Російській Федерації
 
                      19 листопада 1998 року
 
             ( Угоду затверджено Постановою КМ
               N 1871 ( 1871-99-п ) від 08.10.99 )
 
 
 
                                              Неофіційний переклад
 
     Уряд Російської Федерації та Кабінет Міністрів України,  далі
- Сторони,
     з метою  забезпечення  належних  умов  перебування  і  роботи
дипломатичних представництв  Російської  Федерації  в  Україні  та
України   в  Російській  Федерації  та  з  урахуванням  Віденської
конвенції   про   дипломатичні    зносини   від  18 квітня 1961 р.
( 995_048 ),
     беручи до  уваги  Угоду між Російською Федерацією та Україною
про взаємне визнання прав і регулювання відносин власності від  15
січня 1993 р. ( 643_037 ),
     погодились про таке:
 
                             Стаття 1
 
     1.1. Російська Сторона  визнає  право  власності  України  на
будинки, розташовані за адресами:
     1.1.1. м.  Москва,  Леонтіївський  провулок,  18/17  (колишня
вулиця   Станіславського),   будівля   2   площею   1038   кв.  м,
двоповерховий будинок,  переданий Державним комітетом оборони СРСР
(розпорядження  N  ГКО-5296 від 5 березня 1944 р.) Раднаркому УРСР
для розміщення в ньому Постійного Представництва  Раднаркому  УРСР
при Раднаркомі СРСР;
     1.1.2. м.  Москва,  Леонтіївський  провулок,  18/17  (колишня
вулиця   Станіславського),   будівлі  1,  3  площею  2451  кв.  м,
п'ятиповерховий   будинок,   переданий    рішенням    Московського
міськвиконкому  N 30/20 від 2 серпня 1965 р.  на баланс Постійного
Представництва Ради Міністрів УРСР  при  Раді  Міністрів  СРСР  та
реконструйований за рахунок коштів Ради Міністрів Української РСР;
     1.1.3. м.  Москва,  Леонтіївський  провулок,  18/17  (колишня
вулиця   Станіславського),   будівля   5   площею   1483   кв.  м,
двоповерховий    службовий    будинок    колишнього     Постійного
Представництва УРСР,  побудований за рахунок капітальних вкладень,
переданих  Радою  Міністрів  УРСР  Московському  міськвиконкому  у
встановленому порядку;
     1.1.4. м.  Москва,  Вознесенський  провулок,  17/18  (колишня
вулиця Станкевича),  будівля 4 площею 3040 кв.  м, шестиповерховий
будинок  колишнього   готелю   Постійного   Представництва   УРСР,
переданий  на баланс Постійного Представництва Ради Міністрів УРСР
при Раді Міністрів СРСР  рішенням  Московського  міськвиконкому  N
2382   від  8  серпня  1978  р.  та  реконструйований  за  рахунок
капітальних вкладень, виділених Радою Міністрів УРСР.
     1.2. Російська  Сторона  надає  право  власності  Україні  на
будинок і будівлі загальною площею 783,2  кв.  м  за  адресою:  м.
Москва, Леонтіївський провулок, 20.
     Зазначена в  п.  1.2  нерухомість  передається  Україні після
підписання  цієї  Угоди.  Розмір,  строки  і  порядок  компенсації
вартості зазначеної в п. 1.2 нерухомості   визначаються Протоколом
( 643_251   ),    який    має    бути    підготовлений    спільною
російсько-українською комісією та підписаний Сторонами одночасно з
цією Угодою і стане її невід'ємною частиною.
     1.3. Земельна ділянка площею 3940 кв.  м, на якій розташовані
зазначені в п.  1.1 цієї Угоди будинки, надається Україні в оренду
на 49 років за орендну плату 1 руб. на рік.
     1.4. Земельна ділянка площею 946 кв.  м,  на якій розташовані
зазначені в п.  1.2 будинки і будівлі,  надається Україні в оренду
на 49 років за орендну плату 1 руб. на рік.
     1.5. Російська  Сторона  надасть Україні в оренду на 49 років
земельну ділянку за адресою: м. Москва, Мінська вулиця площею 6000
кв.  м,  за орендну плату 1 руб. на рік під будівництво за рахунок
Української   Сторони   службово-житлових   приміщень   Посольства
України.
     1.6. Точне місцезнаходження і межі зазначених у пп.  1.3, 1.4
і   1.5   земельних  ділянок  визначені  в  договорах  оренди,  що
додаються.
     (Додатки (*):
     - N 1.  Договір оренди на земельну ділянку,  зазначену  в  п.
1.3, з доданим планом цієї ділянки;
     - N 2.  Договір оренди на земельну ділянку,  зазначену  в  п.
1.4, з доданим планом цієї ділянки;
     - N 3.  Договір оренди на земельну ділянку,  зазначену  в  п.
1.5, з доданим планом цієї ділянки).
_______________
     (*) Додатки   не   наводяться,   оскільки   мають  прикладний
характер.
 
                             Стаття 2
 
     2.1. Українська  Сторона  надає  право  власності  Російській
Стороні   на   будинки,   розташовані   за   адресою:   м.   Київ,
Повітрофлотський проспект, 27:
     - триповерховий   будинок   загальною   площею  1779  кв.  м,
переданий у користування Посольству Російської Федерації в Україні
та реконструйований за рахунок коштів Української Сторони;
     - п'ятиповерховий  будинок  і  прилеглі  до   нього   будівлі
загальною площею 1470 кв.  м, побудовані для розміщення Посольства
Російської Федерації за рахунок коштів Української Сторони.
     Зазначена нерухомість  передається  Російській  Стороні після
підписання цієї Угоди.
     Розмір, строки і порядок компенсації вартості зазначеної в п.
2.1 нерухомості визначаються Протоколом ( 643_251 ), який має бути
підготовлений спільною російсько-українською комісією,  підписаний
Сторонами одночасно з цією Угодою і стане її невід'ємною частиною.
     2.2. Земельна ділянка площею 3984 кв.  м, на якій розташовані
зазначені в пункті 2.1 цієї Угоди  будинки  і  будівлі,  надається
Російській Стороні в оренду строком на 49 років за орендну плату 1
гривня на рік.
     2.3. Українська  Сторона  надасть Російській Стороні в оренду
на 49 років земельні ділянки за адресами:  м.  Київ, вул. Спаська,
13 - 15 площею 3634 кв.  м,  вул.  Спаська,  14 площею 1970 кв. м,
вул. Боричів Тік, 17, 19 - 21 та Покровський провулок, 5 загальною
площею 3771 кв. м за орендну плату 1 гривня на рік для будівництва
за рахунок Російської Сторони житлового будинку,  гаража,  будинку
консульського відділу та резиденції посла.
     2.4. Точне місцезнаходження та межі зазначених у пп.  2.2  та
2.3 земельних ділянок визначені в договорах оренди, що додаються.
     (Додатки:
     - N  4.  Договір  оренди на земельну ділянку,  зазначену в п.
2.2, з доданим планом цієї ділянки;
     - N 5.  Договір оренди на земельну ділянку по вул.  Спаській,
13 - 15, зазначену в п. 2.3, з доданим планом цієї ділянки;
     - N 6.  Договір оренди на земельну ділянку по вул.  Спаській,
14, зазначену в п. 2.3, з доданим планом цієї ділянки;
     - N 7.  Договір  оренди  на земельну ділянку по вул.  Боричів
Тік,  17, 19 - 21 і Покровський провулок, 5, зазначені в п. 2.3, з
доданим планом цих ділянок).
 
                             Стаття 3
 
     Будинки, згадані  в  статтях  1  і 2 цієї Угоди,  можуть бути
продані Стороною,  яка володіє  ними,  з  урахуванням  переважного
права держави перебування на їх придбання.
     Дія цієї  Угоди   щодо   проданої   нерухомості   автоматично
припиняється.
 
                             Стаття 4
 
     Сторони на взаємній основі забезпечать одна одній  безоплатне
юридичне  оформлення  права  власності  на  будинки і права оренди
земельних ділянок, згаданих у статтях 1 і 2 цієї Угоди, відповідно
до   законодавства  своїх  держав  і  проведуть  одночасний  обмін
документами  у  взаємно  погоджені  строки.   Право   користування
земельними ділянками оформлюється договорами оренди.
 
                             Стаття 5
 
     5.1. Сторона,  яка  надає  ділянки,  дозволяє  ввіз  і  вивіз
обладнання для будівництва  будинків  і  споруд  посольства  іншої
Сторони,  а  також ввіз необхідних для цього матеріалів на умовах,
визначених Віденською конвенцією про дипломатичні зносини  від  18
квітня 1961 р. ( 995_048 ).
     5.2. Для   цілей   будівництва   буде  передбачено  тимчасове
збільшення числа і розмірів  місць  для  дипломатичних  валіз,  що
використовуються  Сторонами,  яким  надається  таким  чином  право
наносити на контейнери до 40 футів довжиною видимі зовнішні знаки,
завдяки  чому ці контейнери відповідно до Віденської конвенції про
дипломатичні  зносини  (  995_048  )  будуть   прирівнюватися   до
дипломатичних валіз.
 
                             Стаття 6
 
     6.1. Сторона,  яка  отримує  ділянки,  має право направити до
приймаючої  країни  необхідний   для   підготовки   і   здійснення
будівництва   своїх   об'єктів   персонал,   який  складається  із
спеціалістів технічного нагляду і технічних працівників,  а  також
осіб, найнятих для забезпечення охорони ділянок, і будівельників.
     6.2. Сторона, яка отримує ділянки, завчасно інформує Сторону,
яка   надає   ділянки,   про  передбачувану  кількість  іноземного
персоналу,  зайнятого на  будівництві  об'єктів,  і  цей  персонал
користується   привілеями   та  імунітетами  наданими  відповідній
категорії співробітників місії Сторони, яка отримує ділянки.
 
                             Стаття 7
 
     Оренда службових і житлових приміщень понад згадані в статтях
1  і  2  цієї  Угоди  здійснюється  на  умовах відповідних окремих
договорів.
 
                             Стаття 8
 
     Оплата за користування  комунальними  послугами,  телефонами,
телетайпним  зв'язком,  радіоустановками,  за  ремонт  і утримання
приміщень у будинках і будівлях,  згаданих у статтях 1  і  2  цієї
Угоди,  проводиться  за  нормативами і тарифами,  діючими в країні
перебування для дипломатичних представництв та їхніх працівників.
 
                             Стаття 9
 
     9.1. У разі виявлення при підготовчих та будівельних  роботах
пам'яток  історії  та  культури  країни  перебування Сторона,  яка
здійснює  будівництво,  зобов'язана  передати  виявлені   знахідки
країні перебування, при цьому знайдені історико-культурні цінності
не будуть перешкоджати продовженню будівельних робіт.
     9.2. У  разі  зупинки будівельних робіт за ініціативою однієї
зі Сторін остання компенсує  Стороні,  яка  здійснює  будівництво,
збитки,  зазнані  внаслідок зупинки або припинення будівництва,  і
надає нерухомість, адекватну тій, на якій зупинено будівництво.
 
                            Стаття 10
 
     Сторони можуть  розпочати  спорудження  своїх   об'єктів   на
території  приймаючої  Сторони  після  узгодження містобудівельної
концепції намічених до будівництва об'єктів.  При цьому приймаючій
Стороні надаються для узгодження:
     - тривимірне зображення будинків;
     - зображення   фасадів   будинків   із  зазначенням  висотних
відміток;
     - панорамні види об'єктів з двох напрямків;
     - пояснювальна записка і резюме основних проектних рішень.
 
                            Стаття 11
 
     Сторони на  основі   взаємності   звільняють   співробітників
дипломатичних  та прирівняних до них інших представництв,  а також
членів їхніх  сімей  від  плати  за  медичне  обслуговування,  яке
здійснюється   відповідними  державними  медичними  закладами,  за
винятком протезування зубів та нетрадиційних медичних послуг.
 
                            Стаття 12
 
     Ця Угода  набуває  чинності  з  дати  останнього   письмового
повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур,
необхідних для набуття чинності,  і буде діяти протягом 49 років з
автоматичним  продовженням на такі ж наступні періоди,  якщо жодна
зі Сторін не повідомить письмово іншу Сторону,  не  менше  ніж  за
один рік до закінчення чергового періоду, про свій намір припинити
дію цієї Угоди.
 
     Вчинено в м.  Москві 19 листопада 1998 р. у двох примірниках,
кожний  російською  та  українською мовами,  причому обидва тексти
мають однакову силу.
 
 За Уряд                                      За Кабінет Міністрів
 Російської Федерації                         України
 
 І. Іванов                                    Б. Тарасюк
 
 Збірник "Україна - Росія. 1990 - 2000 рр."





- На главную -






Последние новости

 
Курсы НБ Украины
Валюта
USD15.7685
EUR19.62863
RUB0.23262
PLN4.64495
BYR0.00145
Реклама
Реклама



Наша кнопка