Законы Украины

Новости Партнеров
 

Угода про співробітництво між Міністерством сільського господарства і продовольства України та Міністерством сільського господарства і риболовства Королівства Нідерландів в галузі ветеринарії


 
              МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
                              Угода
      про  співробітництво  між   Міністерством  сільського
      господарства і продовольства України та Міністерством
      сільського   господарства  і  риболовства Королівства
                 Нідерландів в галузі ветеринарії
 
     Міністерство сільського господарства і продовольства  України
та Міністерство сільського господарства і риболовства  Королівства
Нідерландів, надалі "Сторони",
     сповнені  бажанням  встановити  співробітництво   в   області
ветеринарії з метою попередження інфекційних захворювань,  в  тому
числі спільних для тварин і людей,  а  також  з  метою  покращення
економічних відносин між двома державами,
     погодились про таке:
                             Стаття 1
     Сторони розвиватимуть співробітництво у розробці і здійсненні
ветеринарно-санітарних заходів при здійсненні  експорту,  імпорту,
транзиту тварин, продуктів і  сировини  тваринного  походження,  а
також тваринних кормів з  метою  попередження  можливості передачі
збудника інфекційних хвороб з території держави однієї з Сторін на
територію держави іншої Сторони.
                             Стаття 2
     Експорт,  імпорт  і  транзит  тварин,  продуктів  і  сировини
тваринного походження, кормів, в  тому  числі  і  в  необробленому
вигляді,   буде  здійснюватися  після  одержання  дозволу  з  боку
центральних державних ветеринарних служб Сторін.
                             Стаття 3
     Сторони  визначають   ветеринарні   вимоги,   що   торкаються
експорту,  імпорту  і  транзиту  тварин,  продуктів   і   сировини
тваринного походження, в тому числі  і  в  необробленому  вигляді,
рівно як тваринних кормів з території  держави  Сторони  чи  через
територію держави іншої Сторони.
                             Стаття 4
     Компетентні  органи  Сторін  проводять  систематичний   обмін
інформацією відносно інфекційних захворювань тварин, а також іншою
інформацією в  галузі  ветеринарії,  які  можуть  цікавити  обидві
Сторони.
                             Стаття 5
     1. Сторони забезпечують:
     - співробітництво    відповідних   ветеринарних   органів   і
інститутів;
     - обмін представниками і спеціалістами в  галузі  ветеринарії
обох Сторін  з  метою  обміну  практичним,  науковим  і  технічним
досвідом.
     2. Програми візитів, зустрічей  і  обмінів  представниками  і
спеціалістами  в  будь-яких  випадках  погоджуються  компетентними
ветеринарними органами обох Сторін.
                             Стаття 6
     1. Всі питання, що стосуються здійснення цієї  Угоди  спільно
обговорюються представниками обох Сторін.
     2. До складу кожної делегації входять по чотири  представники
кожної із Сторін, серед яких не  менше  ніж  два  є  ветеринарними
лікарями.
     3. Консультації  проводяться  почергово  в   Україні   та   в
Нідерландах.  Строки  цих зустрічей уточнюватимуться кожного разу,
коли обидві Сторони вважають це за доцільне.
     4. Спірні    питання,    не    погоджені    делегаціями   або
представниками обох Сторін,  будуть вирішуватися по  дипломатичних
каналах.
                             Стаття 7
     Ця Угода не порушує зобов'язань Сторін, що  витікають  із  їх
участі в міжнародних договорах з третіми Сторонами.
                             Стаття 8
     1. Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.
     2. Ця Угода укладена на необмежений строк і буде надалі діяти
до закінчення 6 місяців з дня, коли одна із  Сторін  повідомить  у
письмовій формі іншу Сторону про свій намір припинити її дію.
     Здійснено 5  серпня  1993  року  в  двох примірниках,  кожний
українською і нідерландською мовами, при цьому обидва тексти мають
однакову силу.
 
 За Міністерство                           За Міністерство
 сільського господарства                   сільського господарства
 і продовольства                           і риболовства
 України                                   Королівства Нідерландів
     (підпис)                                    (підпис)








Последние новости

 
Курсы НБ Украины
Запрашиваемая страница не найдена
Валюта
USD
EUR
RUB
PLN
BYR
Реклама
Реклама



Наша кнопка